1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[♪ upbeat music plays]
2
00:00:30,326 --> 00:00:33,955
DOCTOR ON THE EDGE
3
00:00:44,049 --> 00:00:46,801
THIS IS A WORK OF FICTION
SOME SCENES WERE GENERATED USING AI
4
00:00:46,885 --> 00:00:48,970
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY
5
00:00:52,182 --> 00:00:54,601
[Jiui] My punishment was long overdue…
6
00:00:58,271 --> 00:01:00,106
and I think it's finally time.
7
00:01:04,027 --> 00:01:06,404
A friend of mine died because of me.
8
00:01:11,618 --> 00:01:12,952
On an island.
9
00:01:17,207 --> 00:01:19,876
I'm the one who sent Seonu out to sea.
10
00:01:38,394 --> 00:01:41,231
I swore I'd never allow myself
a moment of happiness…
11
00:01:48,947 --> 00:01:51,032
but I guess I got too greedy.
12
00:01:56,246 --> 00:01:57,705
[Jiui sighs]
13
00:02:05,922 --> 00:02:12,887
EPISODE 11
RECONCILIATION, HEALING, AND…
14
00:02:19,060 --> 00:02:23,022
{\an8}You all saw the news, right?
About how Dr. Do's on medication.
15
00:02:23,106 --> 00:02:26,067
{\an8}-Shut that mouth of yours.
-It's just, the meds he's on--
16
00:02:26,151 --> 00:02:28,528
{\an8}Hey, I told you to shut it.
17
00:02:28,611 --> 00:02:30,613
{\an8}Name one person here who isn't on meds.
18
00:02:30,697 --> 00:02:33,366
{\an8}So stop yapping and making
such a big deal out of nothing.
19
00:02:33,449 --> 00:02:36,452
{\an8}Jeez, why do you keep telling me
to shut it?
20
00:02:36,536 --> 00:02:41,124
{\an8}I was just trying to say
that someone must have ratted out Dr. Do.
21
00:02:41,207 --> 00:02:44,919
{\an8}It's not like we're gonna
gossip behind his back.
22
00:02:45,420 --> 00:02:47,255
{\an8}We're all family here.
23
00:02:47,338 --> 00:02:48,548
{\an8}You worry too much.
24
00:02:48,631 --> 00:02:51,092
{\an8}That's the part that bothers me a little.
25
00:02:51,176 --> 00:02:55,221
{\an8}-That kind of personal info is top secret.
-Of course.
26
00:02:55,305 --> 00:02:57,557
{\an8}So who could have snitched
to the county office?
27
00:02:57,640 --> 00:02:58,641
{\an8}That's true.
28
00:02:58,725 --> 00:03:02,520
{\an8}Whoever it was must have held
a grudge against Dr. Do, you know?
29
00:03:02,604 --> 00:03:05,940
{\an8}Oh, my! Chugging soju this early?
30
00:03:06,024 --> 00:03:08,234
{\an8}Hey, Geumja, give me
a bowl of seafood ramyeon.
31
00:03:08,318 --> 00:03:09,360
{\an8}Seafood ramyeon? Okay.
32
00:03:10,528 --> 00:03:13,740
{\an8}So what are we talking about?
33
00:03:14,616 --> 00:03:16,576
{\an8}Were you talking about that doctor?
34
00:03:16,659 --> 00:03:18,411
{\an8}Damn, that one's a riot.
35
00:03:18,494 --> 00:03:20,413
{\an8}He's on medication.
36
00:03:20,496 --> 00:03:22,957
So you think someone
being on medication's a riot?
37
00:03:23,041 --> 00:03:26,336
It's a bit late,
but isn't it such a relief
38
00:03:26,419 --> 00:03:28,588
that such vital information
has come to light?
39
00:03:30,131 --> 00:03:34,344
So, were you the one who did it?
40
00:03:34,928 --> 00:03:39,891
Did you ruin his future
because he kept meddling in your affairs?
41
00:03:39,974 --> 00:03:42,894
Have you lost your marbles, old man?
42
00:03:42,977 --> 00:03:44,729
What the hell are you talking about?
43
00:03:46,564 --> 00:03:49,192
If you don't want that jaw of yours
to get dislocated again,
44
00:03:49,275 --> 00:03:51,194
you'd better tell me the truth.
45
00:03:52,111 --> 00:03:54,239
Were you the one who ratted him out?
46
00:03:54,322 --> 00:03:57,325
[scoffs] "Rat him out"?
What do you mean, "rat him out"?
47
00:03:57,408 --> 00:03:59,661
I'll knock your teeth out, damn it.
48
00:03:59,744 --> 00:04:02,205
You want to go?
49
00:04:02,288 --> 00:04:04,165
Being old won't save you.
50
00:04:04,249 --> 00:04:05,833
You little shit…
51
00:04:05,917 --> 00:04:07,502
"You little shit."
52
00:04:07,585 --> 00:04:10,129
I don't go easy on thugs either.
53
00:04:10,880 --> 00:04:12,548
What? "Thug"?
54
00:04:12,632 --> 00:04:15,218
-Say that again!
-Oh, no…
55
00:04:15,301 --> 00:04:18,054
I'm not holding back anymore!
56
00:04:18,554 --> 00:04:22,267
I'm busy, so why don't all three of you
jump me all at once?
57
00:04:22,350 --> 00:04:23,726
Come on.
58
00:04:23,810 --> 00:04:27,772
Bring it!
59
00:04:28,398 --> 00:04:31,985
[groaning]
60
00:04:33,778 --> 00:04:35,196
[sighs]
61
00:04:35,280 --> 00:04:37,865
[Yeom groaning]
62
00:04:37,949 --> 00:04:42,537
But you said
you don't know how to do this.
63
00:04:42,620 --> 00:04:44,038
What?
64
00:04:44,122 --> 00:04:47,792
You said you don't know how to do this!
65
00:04:47,875 --> 00:04:49,419
Oh, I don't know how to do this?
66
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
-Yes.
-That's right.
67
00:04:52,255 --> 00:04:55,883
Unfortunately, the only doctor who knows
how to reset a jaw is currently suspended.
68
00:04:59,053 --> 00:05:00,638
Wait.
69
00:05:02,307 --> 00:05:05,268
[yelling]
70
00:05:11,482 --> 00:05:13,276
Just so you know, I'm pretty bad at this.
71
00:05:15,695 --> 00:05:21,951
-[bones crackling]
-[Yeom groaning]
72
00:05:29,292 --> 00:05:31,002
[Ms. Hwang] Hey, take your meds.
73
00:05:31,085 --> 00:05:32,879
That'll be 1,100 won.
74
00:05:35,882 --> 00:05:39,427
Does the staff here hold a grudge
against me or something?
75
00:05:40,219 --> 00:05:43,097
Are you really asking
because you don't know?
76
00:05:43,181 --> 00:05:48,394
It's because you keep going around
spreading weird rumors!
77
00:05:48,478 --> 00:05:49,812
"Weird rumors"?
78
00:05:49,896 --> 00:05:52,523
What do you mean, "weird rumors"?
79
00:05:53,191 --> 00:05:54,400
Damn it!
80
00:05:59,864 --> 00:06:01,074
[door opens]
81
00:06:03,076 --> 00:06:04,243
[door closes]
82
00:06:06,746 --> 00:06:10,291
Where did it…
83
00:06:13,336 --> 00:06:14,670
[Hari] Here.
84
00:06:14,754 --> 00:06:16,130
-[button clicks]
-[both chuckle]
85
00:06:16,214 --> 00:06:17,799
[Ms. Hwang] Here it is.
86
00:06:24,180 --> 00:06:27,058
Oh, Dr. Do's not in right now.
87
00:06:31,312 --> 00:06:33,189
Can we talk for a moment?
88
00:06:40,196 --> 00:06:43,199
[Hwayeong] What's going to happen
to Jiui now?
89
00:06:44,158 --> 00:06:47,203
Once he's removed from his post,
he'll be leaving this place,
90
00:06:48,788 --> 00:06:51,916
and he'll be serving the rest of
his military service on active duty.
91
00:06:57,839 --> 00:06:59,757
I heard from Dr. Do
92
00:07:00,466 --> 00:07:02,510
that he lost a friend on an island.
93
00:07:04,387 --> 00:07:06,931
And that he's receiving
the overdue punishment now.
94
00:07:12,353 --> 00:07:13,563
But you know what?
95
00:07:14,564 --> 00:07:17,066
I don't think he should be punished
for what happened.
96
00:07:17,692 --> 00:07:19,402
He did nothing wrong, after all.
97
00:07:21,237 --> 00:07:24,490
I can't let him hate himself
while he's being punished for it.
98
00:07:30,288 --> 00:07:32,165
Well…
99
00:07:32,248 --> 00:07:33,541
Ms. Yuk.
100
00:07:36,669 --> 00:07:38,421
Please don't hold Jiui back.
101
00:07:39,547 --> 00:07:40,715
What?
102
00:07:41,424 --> 00:07:43,968
Don't break Jiui's heart anymore
with words like that.
103
00:07:45,761 --> 00:07:47,054
[chuckles]
104
00:07:48,222 --> 00:07:52,518
I was the one who told the county office
that Jiui was on medication.
105
00:07:53,186 --> 00:07:54,187
What?
106
00:07:54,896 --> 00:07:56,314
But why on earth would you--
107
00:07:56,397 --> 00:08:00,193
I thought you heard all about why
an island is hell for Jiui.
108
00:08:02,695 --> 00:08:07,867
Jiui and I suffered for a long time.
109
00:08:12,455 --> 00:08:14,582
People say you should
get over your pain, right?
110
00:08:16,167 --> 00:08:17,293
[chuckles]
111
00:08:17,960 --> 00:08:18,961
No.
112
00:08:19,962 --> 00:08:23,341
The only way to treat unbearable pain
is to run away from it.
113
00:08:24,217 --> 00:08:26,093
That's why Jiui wants to leave.
114
00:08:26,177 --> 00:08:27,678
It's because he wants to live.
115
00:08:36,437 --> 00:08:38,064
I'm here to ask you…
116
00:08:40,483 --> 00:08:42,360
not to try and stop Jiui from leaving.
117
00:08:45,112 --> 00:08:46,531
I'm begging you.
118
00:08:51,035 --> 00:08:52,411
Do you really think…
119
00:08:55,289 --> 00:08:58,334
leaving the island will help him recover?
120
00:09:08,553 --> 00:09:11,889
He'll get better
once he leaves this place.
121
00:09:35,746 --> 00:09:38,874
TRANSFER DIRECTIVE FOR DERELICTION OF DUTY
BY PUBLIC HEALTH DOCTOR
122
00:09:38,958 --> 00:09:40,418
NAME: DO JIUI
123
00:09:45,298 --> 00:09:46,591
[knocking on door]
124
00:09:47,341 --> 00:09:48,342
[door opens]
125
00:09:50,428 --> 00:09:51,429
Want to have a drink?
126
00:09:58,227 --> 00:10:00,271
Are you really going to leave?
127
00:10:03,649 --> 00:10:06,569
I'm sorry for putting you through
so much trouble.
128
00:10:08,571 --> 00:10:12,408
There's no need to apologize.
It just sounds a bit selfish. That's all.
129
00:10:17,288 --> 00:10:22,251
I don't think PH docs should have to
take the fall for something like this.
130
00:10:38,768 --> 00:10:40,519
{\an8}PYEONDONG GODDESS
131
00:10:41,687 --> 00:10:43,147
[line ringing]
132
00:10:44,815 --> 00:10:49,362
[voicemail] The number you have dialed
cannot be reached at this moment.
133
00:10:49,445 --> 00:10:50,446
What the heck?
134
00:10:52,406 --> 00:10:54,033
-Ms. Hwang.
-What is it?
135
00:10:54,116 --> 00:10:57,036
Did Ms. Jeongseon go somewhere?
I haven't seen her today.
136
00:10:57,119 --> 00:10:58,120
Lift your leg.
137
00:10:58,204 --> 00:11:01,374
She used her monthly leave,
saying she had to go somewhere urgently.
138
00:11:01,457 --> 00:11:04,585
Huh? Why did she use
a monthly leave all of a sudden?
139
00:11:04,669 --> 00:11:06,003
Why are you asking me that?
140
00:11:06,087 --> 00:11:08,297
You, of all people, should know what's up.
141
00:11:08,381 --> 00:11:10,508
Did you get into
a lovers' quarrel or something?
142
00:11:10,591 --> 00:11:12,510
[stammers] No, it's not like that.
143
00:11:12,593 --> 00:11:15,930
Are you sure you're not
just unaware of it?
144
00:11:16,013 --> 00:11:20,393
She did seem kind of down,
but are you suggesting that was a fight?
145
00:11:20,935 --> 00:11:22,853
You really don't know?
146
00:11:22,937 --> 00:11:26,649
You don't know
whether you got into a fight or not?
147
00:11:28,192 --> 00:11:31,779
Did we really get into a fight?
148
00:11:34,281 --> 00:11:36,450
I swear she was happy, though.
149
00:11:37,535 --> 00:11:40,371
How on earth did you get into
the College of Korean Medicine?
150
00:11:40,454 --> 00:11:42,832
-[line ringing]
-It's the darndest thing.
151
00:11:50,923 --> 00:11:52,174
[phone buzzing]
152
00:11:56,429 --> 00:11:59,598
LOVELY NINNYHAMMER
153
00:12:07,565 --> 00:12:09,358
LOVELY NINNYHAMMER
154
00:12:19,160 --> 00:12:20,453
-Thank you.
-[gynecologist] Thank you.
155
00:12:20,536 --> 00:12:22,413
-Take care.
-Okay.
156
00:12:32,631 --> 00:12:33,758
[phone buzzes]
157
00:12:38,471 --> 00:12:40,431
[Jucheon] Where are you, Ms. Eom?
158
00:12:40,514 --> 00:12:42,850
Have I upset you by any chance?
159
00:12:46,812 --> 00:12:50,483
-Ms. Eom Jeongseon.
-Yes.
160
00:12:50,566 --> 00:12:52,985
Please come into the examination room.
161
00:12:53,068 --> 00:12:54,069
Okay.
162
00:12:56,739 --> 00:13:00,367
Your blood test came back as 110,
which means you're definitely pregnant.
163
00:13:02,536 --> 00:13:04,038
I see.
164
00:13:06,916 --> 00:13:09,835
So I really am pregnant.
165
00:13:09,919 --> 00:13:11,295
I really am.
166
00:13:13,964 --> 00:13:17,092
It's still early, so I'm not sure
we'll see a gestational sac,
167
00:13:17,176 --> 00:13:19,470
but would you like to do an ultrasound?
168
00:13:19,553 --> 00:13:21,514
-No.
-Huh?
169
00:13:23,057 --> 00:13:24,934
I don't want to do the ultrasound.
170
00:13:25,017 --> 00:13:27,061
I don't think I need it.
171
00:13:27,853 --> 00:13:29,355
I see.
172
00:13:30,981 --> 00:13:37,696
But my morning sickness has been
causing me some trouble, so…
173
00:13:40,074 --> 00:13:41,951
I'll write you a prescription.
174
00:13:42,034 --> 00:13:43,369
Please wait outside.
175
00:13:43,452 --> 00:13:44,453
Okay.
176
00:14:01,387 --> 00:14:04,390
{\an8}DAILECTIN
177
00:14:07,184 --> 00:14:09,103
[sighs]
178
00:14:31,792 --> 00:14:34,920
[Hwayeong] He'll get better
once he leaves this place.
179
00:14:40,384 --> 00:14:41,552
Ms. Yuk.
180
00:14:44,638 --> 00:14:45,723
Ms. Yuk?
181
00:14:45,806 --> 00:14:47,266
Oh, hey.
182
00:14:47,349 --> 00:14:50,394
What's on your mind?
I called you multiple times.
183
00:14:52,104 --> 00:14:54,815
It's nothing.
184
00:14:59,486 --> 00:15:00,946
Are you okay?
185
00:15:06,160 --> 00:15:07,620
I don't know.
186
00:15:44,239 --> 00:15:45,741
I'm good.
187
00:15:49,370 --> 00:15:50,955
I took it off because it's hot.
188
00:15:51,872 --> 00:15:52,873
Right.
189
00:15:53,791 --> 00:15:56,710
But since I took it off,
let me hang it on you for a bit.
190
00:16:02,549 --> 00:16:03,717
[Hari sighs]
191
00:16:05,594 --> 00:16:08,555
Looking out into the sea
always brings me peace of mind.
192
00:16:12,851 --> 00:16:15,813
It's always there for me,
just the way I remember it.
193
00:16:19,483 --> 00:16:23,362
No matter when I return,
or how I've changed,
194
00:16:23,445 --> 00:16:25,280
it's always right here.
195
00:16:30,577 --> 00:16:32,788
Even if everything else leaves me…
196
00:16:35,457 --> 00:16:37,876
the sea will always be here for me.
197
00:16:40,838 --> 00:16:42,297
But I found out…
198
00:16:44,675 --> 00:16:47,678
that this everlasting ocean…
199
00:16:53,100 --> 00:16:57,563
was a source of never-ending pain
for someone else.
200
00:17:09,158 --> 00:17:10,492
And that really…
201
00:17:18,667 --> 00:17:20,377
[voice cracking] …breaks my heart.
202
00:17:41,356 --> 00:17:44,443
Dr. Yong, what are you doing here?
203
00:17:44,526 --> 00:17:45,527
Ms. Eom!
204
00:17:45,611 --> 00:17:47,154
Where on earth were you all day?
205
00:17:47,237 --> 00:17:48,822
I couldn't reach you at all.
206
00:17:49,740 --> 00:17:51,158
Did we have a fight?
207
00:17:51,950 --> 00:17:53,368
What are you talking about?
208
00:17:53,994 --> 00:17:55,162
Right?
209
00:17:55,245 --> 00:17:56,955
So we didn't fight, right?
210
00:17:57,039 --> 00:18:00,292
Then why didn't you pick up the phone?
211
00:18:00,375 --> 00:18:02,753
-I was kind of scared for a bit.
-[chuckles]
212
00:18:02,836 --> 00:18:05,172
That's no reason to wait
in front of my house.
213
00:18:05,255 --> 00:18:07,382
It's cold outside.
214
00:18:07,466 --> 00:18:11,512
Well, there was something
I wanted to discuss with you.
215
00:18:13,263 --> 00:18:14,848
Discuss with me?
216
00:18:19,269 --> 00:18:21,647
[sighs] This is nice.
217
00:18:21,730 --> 00:18:25,734
I'm actually dying to know
where you've been,
218
00:18:25,818 --> 00:18:29,947
but healthy relationships need boundaries,
so I won't ask.
219
00:18:30,948 --> 00:18:33,534
So what did you want to discuss with me?
220
00:18:35,119 --> 00:18:36,328
Uh…
221
00:18:36,995 --> 00:18:37,996
Well…
222
00:18:39,748 --> 00:18:40,749
The thing is…
223
00:18:42,543 --> 00:18:44,837
I have to apply for a transfer soon.
224
00:18:47,589 --> 00:18:49,842
Transfer, huh?
225
00:18:52,010 --> 00:18:53,804
I've thought it over,
226
00:18:53,887 --> 00:18:57,975
and I think I should work
somewhere near my dad's hospital next.
227
00:18:59,685 --> 00:19:01,436
What do you think?
228
00:19:03,313 --> 00:19:05,858
I guess you should do that.
229
00:19:06,692 --> 00:19:11,780
To be honest,
I was really conflicted since you're here,
230
00:19:11,864 --> 00:19:15,742
but to start working at my dad's hospital
as soon as I'm done being a PH doc,
231
00:19:15,826 --> 00:19:17,953
I'll need a lot of clinical experience,
232
00:19:18,036 --> 00:19:21,748
but the cases around here are all
pretty much the same, so…
233
00:19:22,875 --> 00:19:26,211
By your dad's hospital,
are you talking about the one in Seoul?
234
00:19:26,295 --> 00:19:28,672
Yes, on Baeng Baeng Intersection.
235
00:19:31,258 --> 00:19:33,343
You're getting farther and farther away.
236
00:19:34,887 --> 00:19:36,096
What?
237
00:19:36,180 --> 00:19:37,681
It's nothing.
238
00:19:37,764 --> 00:19:40,434
But why bother discussing that with me?
239
00:19:40,517 --> 00:19:42,311
You should go if you have to go.
240
00:19:42,394 --> 00:19:44,938
Of course, I should ask you.
241
00:19:45,022 --> 00:19:47,733
This is a very important decision for us.
242
00:19:47,816 --> 00:19:50,444
Besides, we like each other,
243
00:19:50,527 --> 00:19:53,947
so we owe it to each other
to discuss important matters beforehand.
244
00:20:03,916 --> 00:20:04,917
[gags]
245
00:20:37,908 --> 00:20:39,952
Oh, my…
246
00:20:43,288 --> 00:20:44,373
Gosh.
247
00:20:44,456 --> 00:20:48,752
{\an8}PUBLIC HEALTH CENTER
248
00:20:48,835 --> 00:20:52,256
[Jeongseon] Yikes, you should really watch
where you're going.
249
00:20:52,339 --> 00:20:53,674
-Are you okay?
-[Ms. Hwang] Yeah.
250
00:20:53,757 --> 00:20:55,842
I didn't see a frozen patch on the ground.
251
00:20:55,926 --> 00:20:57,928
You should have been more careful.
252
00:20:58,011 --> 00:21:03,517
Being careful won't help you avoid
the inevitable in life. [chuckles]
253
00:21:03,600 --> 00:21:05,018
Yeah, you're right.
254
00:21:07,813 --> 00:21:09,731
Ms. Eom, something on your mind recently?
255
00:21:11,775 --> 00:21:13,485
Something on my mind?
256
00:21:13,568 --> 00:21:14,569
Not at all.
257
00:21:14,653 --> 00:21:15,779
Yeah, right.
258
00:21:17,239 --> 00:21:19,533
You've been acting really strange.
259
00:21:19,616 --> 00:21:24,162
You don't complain or pout
as much as you used to.
260
00:21:24,246 --> 00:21:26,790
Something feels really off.
261
00:21:28,292 --> 00:21:29,960
Nothing gets past you.
262
00:21:31,169 --> 00:21:32,587
Well, what is it?
263
00:21:34,506 --> 00:21:40,095
It's just, I feel like I'm damned if I do
and damned if I don't,
264
00:21:40,178 --> 00:21:43,223
so I'm just trying to figure out
which way would hurt less.
265
00:21:44,182 --> 00:21:45,309
You're "damned"?
266
00:21:46,143 --> 00:21:47,769
What do you mean you're "damned"?
267
00:21:50,230 --> 00:21:51,648
Huh?
268
00:21:54,693 --> 00:21:55,694
What the…
269
00:21:56,528 --> 00:21:58,155
I guess it's a secret.
270
00:21:59,740 --> 00:22:00,824
-[chuckles]
-[scoffs]
271
00:22:09,458 --> 00:22:12,919
When every path seems
to lead you to a cliff
272
00:22:14,046 --> 00:22:17,466
and it feels like the whole world
is out to get you,
273
00:22:18,508 --> 00:22:21,678
you just need to stick close
to the people who are on your side.
274
00:22:23,430 --> 00:22:25,474
It won't hurt as much when you fall.
275
00:22:26,641 --> 00:22:31,355
Having someone who can cry with you
will make it a little better.
276
00:22:34,566 --> 00:22:36,401
Is Dr. Jucheon not up to the task?
277
00:22:38,820 --> 00:22:41,281
It's not like that.
278
00:22:43,408 --> 00:22:44,951
Tell me if you ever need me.
279
00:22:45,619 --> 00:22:47,704
You know I cry easily.
280
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Having someone to cry with you
will make it a little better, okay?
281
00:22:52,584 --> 00:22:54,461
We can pass the tissue around and all.
282
00:22:57,798 --> 00:22:58,840
Okay.
283
00:23:03,970 --> 00:23:06,390
[Ms. Hwang] This too shall pass, okay?
284
00:23:06,473 --> 00:23:08,683
This too shall pass.
285
00:23:08,767 --> 00:23:10,018
Goodness.
286
00:23:50,350 --> 00:23:52,144
[mouse clicking]
287
00:23:57,441 --> 00:23:58,650
Someone on my side?
288
00:24:15,208 --> 00:24:17,043
What the…
289
00:24:26,511 --> 00:24:27,846
What was that…
290
00:24:29,306 --> 00:24:31,600
{\an8}DON'T SKIP YOUR MEALS, DR. DO
291
00:24:33,727 --> 00:24:36,438
{\an8}FEELING DOWN?
HERE'S A PICK-ME-UP!
292
00:24:43,778 --> 00:24:45,238
[sighs]
293
00:24:46,615 --> 00:24:48,241
[phone buzzes, chimes]
294
00:24:53,538 --> 00:24:56,416
[Hari] Dr. Do,
can you help me with something?
295
00:25:01,004 --> 00:25:02,339
Ta-da!
296
00:25:03,882 --> 00:25:05,175
You're here.
297
00:25:07,636 --> 00:25:08,845
I mean…
298
00:25:10,013 --> 00:25:11,181
What is all this?
299
00:25:11,890 --> 00:25:14,809
Let's make Christmas preparations
for our clinic together.
300
00:25:20,524 --> 00:25:21,566
[exclaims]
301
00:25:24,694 --> 00:25:26,571
Come on, is that the best you can do?
302
00:25:26,655 --> 00:25:28,156
It's too high up.
303
00:25:28,782 --> 00:25:30,450
I got it.
304
00:25:30,534 --> 00:25:32,202
{\an8}-I got it.
-You got it.
305
00:25:34,079 --> 00:25:37,749
{\an8}Does the clinic always set up
a Christmas tree like this every year?
306
00:25:37,832 --> 00:25:40,418
I wouldn't know.
This is my first Christmas here too.
307
00:25:41,962 --> 00:25:43,004
Ah.
308
00:25:43,088 --> 00:25:45,966
I just wanted to see you
and needed a good excuse,
309
00:25:46,716 --> 00:25:48,843
so this is what I came up with.
310
00:25:53,348 --> 00:25:55,016
It seemed like a solid excuse
311
00:25:56,393 --> 00:25:58,520
to trick my awkward boyfriend
into coming down.
312
00:26:05,902 --> 00:26:06,903
I'm sorry.
313
00:26:11,283 --> 00:26:12,284
Don't be.
314
00:26:13,201 --> 00:26:14,869
I'm the one who should be apologizing.
315
00:26:19,916 --> 00:26:24,963
I had no idea what you were going through,
but I clung to you anyway.
316
00:26:30,343 --> 00:26:32,637
I was the one who said
you should cross the ocean,
317
00:26:33,430 --> 00:26:35,599
and I'm the one who begged you to return.
318
00:26:38,393 --> 00:26:41,771
You must have struggled so much here,
surrounded on all sides by the ocean.
319
00:26:47,193 --> 00:26:48,903
Surrounded or not,
320
00:26:50,655 --> 00:26:53,325
I wanted to hang in there
because I had you, Ms. Yuk. But…
321
00:26:58,747 --> 00:27:00,040
I'm sorry.
322
00:27:07,255 --> 00:27:09,758
Looks like we just keep having to
apologize to each other.
323
00:27:21,436 --> 00:27:24,939
I had a million lines to say
to get you to stay…
324
00:27:26,983 --> 00:27:29,235
but seeing you now,
I don't think I should.
325
00:27:32,989 --> 00:27:34,240
Can you just…
326
00:27:39,245 --> 00:27:41,831
promise me one thing?
327
00:27:49,547 --> 00:27:52,092
That promise you made to yourself
to never be happy again.
328
00:27:55,428 --> 00:27:56,888
Don't keep it.
329
00:28:01,351 --> 00:28:03,978
I really want to hold on to you so much,
330
00:28:04,979 --> 00:28:07,565
but the reason I'm not doing so…
331
00:28:14,572 --> 00:28:17,033
is because I want you to be happy.
332
00:28:36,386 --> 00:28:37,721
[Hari clears throat]
333
00:28:43,810 --> 00:28:44,978
Come on.
334
00:28:45,061 --> 00:28:47,772
You weren't very good in art class
when you were a kid, right?
335
00:28:49,899 --> 00:28:52,527
Hey, I was even in an art club
back in elementary school.
336
00:28:52,610 --> 00:28:54,446
My teacher said I was really good at art.
337
00:28:55,155 --> 00:28:56,573
Who was your teacher?
338
00:28:57,282 --> 00:29:00,368
They really filled your head
with lies, huh?
339
00:29:06,958 --> 00:29:08,126
Ms. Hwang.
340
00:29:08,209 --> 00:29:09,544
[Ms. Hwang] What's all this?
341
00:29:09,627 --> 00:29:11,713
It's Christmas,
so we wanted to liven things up.
342
00:29:11,796 --> 00:29:14,883
[chuckles] It sure is nice to work with
such young coworkers.
343
00:29:14,966 --> 00:29:17,093
Wow, it looks like
a department store in here.
344
00:29:18,428 --> 00:29:19,888
Gosh, it's so pretty.
345
00:29:21,055 --> 00:29:22,432
So pretty.
346
00:29:23,600 --> 00:29:26,811
I left something here,
so I'm just here to get it.
347
00:29:29,814 --> 00:29:33,151
Oh, that hurts.
348
00:29:45,288 --> 00:29:46,998
Jeez, I don't see it anywhere.
349
00:29:48,374 --> 00:29:50,001
Goodness.
350
00:29:53,505 --> 00:29:56,716
Goodness me.
351
00:29:58,009 --> 00:30:00,136
Where could I have put it?
352
00:30:01,387 --> 00:30:02,472
Is everything all right?
353
00:30:02,555 --> 00:30:03,556
It's nothing.
354
00:30:04,182 --> 00:30:05,517
Now, where could it be?
355
00:30:05,600 --> 00:30:08,603
It's nothing? You can't even see
what's right in front of you.
356
00:30:08,686 --> 00:30:10,855
Hey, I told you it's nothing.
357
00:30:10,939 --> 00:30:14,901
-Take a seat here for a moment.
-I told you I'm okay.
358
00:30:16,528 --> 00:30:17,695
Seriously.
359
00:30:26,871 --> 00:30:28,998
[Jiui] I think you should go
to the hospital right now.
360
00:30:29,082 --> 00:30:31,751
Hey, I'm okay.
There's nothing to worry about.
361
00:30:31,835 --> 00:30:33,253
I'm not a patient or anything.
362
00:30:33,336 --> 00:30:35,255
Or I could introduce you to a doctor--
363
00:30:35,338 --> 00:30:38,591
I told you to leave me alone!
I'll take care of it myself!
364
00:30:41,177 --> 00:30:44,097
Ms. Hwang, why…
365
00:30:46,975 --> 00:30:47,976
Oh…
366
00:30:52,647 --> 00:30:55,149
I just need to wait it out
a little longer.
367
00:30:55,817 --> 00:31:01,823
Something felt off about my eyes
a few months ago, so I got insurance.
368
00:31:01,906 --> 00:31:04,450
But I was told that
I'd have to wait another three months
369
00:31:04,534 --> 00:31:06,828
before they could cover my condition.
370
00:31:12,417 --> 00:31:17,297
It's pretty ironic that a nurse is trying
to ignore her own illness, right?
371
00:31:18,047 --> 00:31:19,632
But what can I do?
372
00:31:19,716 --> 00:31:22,719
Life will go on even after
I'm done treating my sickness.
373
00:31:23,803 --> 00:31:28,892
If we go bankrupt because I'm sick,
how will we pay for our son's education?
374
00:31:29,559 --> 00:31:32,437
[voice cracking]
Our eldest son's a very smart boy
375
00:31:33,271 --> 00:31:37,150
and he said his dream is
to study overseas in the States.
376
00:31:40,612 --> 00:31:41,696
He's got a dream, okay?
377
00:31:44,240 --> 00:31:47,952
What kind of mother would I be
if I got in the way of his dreams?
378
00:31:52,081 --> 00:31:56,002
Things were better when I was young enough
to only worry about whatever ailed me.
379
00:31:56,085 --> 00:31:58,588
Now, the sickness doesn't scare me.
380
00:31:58,671 --> 00:32:00,298
The bills do.
381
00:32:08,181 --> 00:32:11,601
Life can be really unfair.
382
00:32:12,894 --> 00:32:14,270
So unfair.
383
00:32:19,108 --> 00:32:21,861
I wasn't done making dinner,
so I should hurry back.
384
00:32:24,739 --> 00:32:26,908
Thank you.
385
00:32:29,702 --> 00:32:31,120
[clears throat]
386
00:32:35,541 --> 00:32:37,126
[door opens]
387
00:32:41,047 --> 00:32:42,715
-[sighs]
-[door closes]
388
00:32:52,183 --> 00:32:54,477
I came across people like her
a lot in the ER.
389
00:32:55,728 --> 00:32:58,064
People who hide their condition,
390
00:32:58,898 --> 00:33:01,484
not because they're scared of it,
but because of the costs.
391
00:33:05,196 --> 00:33:10,535
Whether it's then or now,
there's still nothing I can do for her.
392
00:33:22,630 --> 00:33:24,090
[phone buzzing]
393
00:33:24,173 --> 00:33:25,758
Just a sec.
394
00:33:31,931 --> 00:33:33,725
-Hello?
-[Jinbae] Hey, Hari.
395
00:33:33,808 --> 00:33:36,019
You need to come right now.
396
00:33:36,936 --> 00:33:41,065
LUCKY SUPERMARKET
397
00:33:41,149 --> 00:33:42,150
What is it, Granny?
398
00:33:42,233 --> 00:33:44,152
-This man came into the supermarket…
-[man groaning]
399
00:33:44,235 --> 00:33:47,280
…looking for painkillers
and then just collapsed.
400
00:33:47,363 --> 00:33:49,240
He's sweating bullets
401
00:33:49,323 --> 00:33:52,035
and shaking like a leaf.
402
00:33:52,118 --> 00:33:57,040
I told him we should go to the center,
but he was vehemently against that.
403
00:33:57,123 --> 00:33:58,124
Goodness.
404
00:34:04,172 --> 00:34:05,590
Are you okay, sir?
405
00:34:10,636 --> 00:34:12,513
I'll try pressing you
like I did back then.
406
00:34:12,597 --> 00:34:15,475
[groaning]
407
00:34:17,935 --> 00:34:20,480
[groans intensely]
408
00:34:21,355 --> 00:34:22,440
Dr. Do.
409
00:34:25,485 --> 00:34:28,112
-It's the same symptoms as before.
-Should I call a chopper?
410
00:34:29,280 --> 00:34:31,783
The painkillers made the pain go away,
411
00:34:31,866 --> 00:34:35,495
and the folks at the hospital
said the scans came out clean.
412
00:34:37,163 --> 00:34:41,793
I already feel terrible
for causing the death of that pilot
413
00:34:41,876 --> 00:34:45,505
and damaging your reputation.
414
00:34:48,508 --> 00:34:50,051
I'm just going to go now.
415
00:34:50,134 --> 00:34:51,427
[groans]
416
00:34:51,511 --> 00:34:53,721
-Sir.
-Dr. Do.
417
00:34:53,805 --> 00:34:55,264
We should get him to a hospital.
418
00:34:55,348 --> 00:34:56,557
Okay.
419
00:34:57,809 --> 00:34:59,352
Hang in there, sir.
420
00:35:00,269 --> 00:35:02,522
No, you can't…
421
00:35:05,608 --> 00:35:08,903
[line rings]
422
00:35:08,986 --> 00:35:11,364
-Yeopoong-gun operations center.
-This is Pyeondongdo.
423
00:35:11,447 --> 00:35:14,158
We have a suspected appendicitis
needing immediate transfer.
424
00:35:14,242 --> 00:35:16,327
[official] Isn't that
where that accident happened?
425
00:35:16,410 --> 00:35:18,746
We can't dispatch anyone
under current emergency protocols.
426
00:35:18,830 --> 00:35:21,707
What's that got to do with this?
There's a patient here.
427
00:35:21,791 --> 00:35:23,668
Well, the sea fog is too thick,
428
00:35:23,751 --> 00:35:25,711
and we don't have any choppers on standby.
429
00:35:25,795 --> 00:35:27,338
A man is dying right now!
430
00:35:27,421 --> 00:35:30,299
I'm sorry, but due to protocol,
we can't offer you any assistance.
431
00:35:30,383 --> 00:35:31,384
-I'm sorry.
-Hey--
432
00:35:32,260 --> 00:35:33,469
Hello?
433
00:35:38,432 --> 00:35:40,852
[Jinbae] Hey, do you have a minute?
434
00:35:41,519 --> 00:35:44,438
We could use your help here.
435
00:35:45,773 --> 00:35:47,775
Careful. Take it slow…
436
00:35:49,652 --> 00:35:51,362
Won't it be dangerous, Mr. Park?
437
00:35:51,445 --> 00:35:53,865
We can't let a man die
because it's a little dangerous,
438
00:35:53,948 --> 00:35:55,283
not after I lived like that!
439
00:35:55,366 --> 00:35:58,077
If you say he needs to go,
we're getting him there!
440
00:35:59,203 --> 00:36:00,413
I'm sorry.
441
00:36:00,496 --> 00:36:02,331
Hey, don't say that.
442
00:36:02,415 --> 00:36:04,917
Why would you feel sorry
for wanting to live?
443
00:36:05,001 --> 00:36:06,586
You just hang in there, okay?
444
00:36:08,462 --> 00:36:09,630
[Hwayeong] Jiui.
445
00:36:11,132 --> 00:36:12,466
Think it over.
446
00:36:12,550 --> 00:36:14,177
You're on probation.
If something goes wrong,
447
00:36:14,260 --> 00:36:17,054
you might actually have to
step down as a doctor for good.
448
00:36:17,138 --> 00:36:18,764
Let's wait it out a little longer.
449
00:36:21,767 --> 00:36:23,936
What if he were to lose his life?
450
00:36:25,354 --> 00:36:28,357
We'd be powerless to do anything,
just like back then.
451
00:36:36,365 --> 00:36:38,659
-Let's go, Mr. Park.
-Okay.
452
00:36:38,743 --> 00:36:41,495
Hold on tight, folks.
The winter winds are brutal!
453
00:36:44,123 --> 00:36:45,458
Let me help you put one on.
454
00:37:02,975 --> 00:37:04,810
Please take good care of him.
455
00:37:04,894 --> 00:37:06,395
Save him! That's all we ask!
456
00:37:06,479 --> 00:37:12,777
Oh, mighty Dragon King,
please grant our people safe passage.
457
00:37:12,860 --> 00:37:13,861
Goodness…
458
00:37:13,945 --> 00:37:15,947
[♪ dramatic music playing]
459
00:37:26,499 --> 00:37:28,501
[sirens wailing]
460
00:37:30,044 --> 00:37:32,421
{\an8}This is a patient
previously transferred for R/O appy.
461
00:37:32,505 --> 00:37:34,799
{\an8}He now has
localized RLQ tenderness and rebound.
462
00:37:34,882 --> 00:37:36,592
{\an8}He's running a temp of 37.7
463
00:37:36,676 --> 00:37:38,511
{\an8}-and experiencing chills.
-Got it.
464
00:37:44,684 --> 00:37:46,394
{\an8}EMERGENCY DISPATCH
465
00:37:46,477 --> 00:37:50,731
[sirens wailing]
466
00:37:57,029 --> 00:37:58,197
[sighs]
467
00:38:04,954 --> 00:38:06,205
[breathes shakily]
468
00:38:07,873 --> 00:38:10,209
[chuckles] Dr. Do, here.
469
00:38:10,876 --> 00:38:12,295
Have a sip while it's hot.
470
00:38:12,378 --> 00:38:15,131
-Thank you.
-[chuckles, sighs]
471
00:38:17,883 --> 00:38:20,761
Damn, that really
hits the spot. [inhales sharply]
472
00:38:20,845 --> 00:38:22,305
[sighs]
473
00:38:25,016 --> 00:38:26,058
[smacks lips, inhales deeply]
474
00:38:26,684 --> 00:38:28,811
[sighs] By the way, Dr. Do…
475
00:38:30,104 --> 00:38:31,605
Are you really leaving?
476
00:38:34,650 --> 00:38:37,611
Come on.
Why not fight for yourself a bit longer?
477
00:38:39,822 --> 00:38:41,657
Would that be too much to ask of you?
478
00:38:45,619 --> 00:38:46,871
I'm sorry.
479
00:38:47,413 --> 00:38:48,664
[Mr. Park sighs]
480
00:38:48,748 --> 00:38:51,292
What's causing you so much pain?
481
00:38:52,084 --> 00:38:58,466
When I heard you were on medication,
hearing that really broke my heart.
482
00:39:00,843 --> 00:39:05,306
You risked your life many times to save us
while taking medication yourself,
483
00:39:05,389 --> 00:39:08,601
so sending you off like this
without protecting you…
484
00:39:09,852 --> 00:39:12,396
[sighs] It just doesn't feel right.
485
00:39:16,025 --> 00:39:20,529
At times like this,
living on an island feels like a crime.
486
00:39:21,280 --> 00:39:22,698
[chuckles] It truly does…
487
00:39:23,449 --> 00:39:24,867
[both sigh]
488
00:39:24,950 --> 00:39:26,410
[footsteps approaching]
489
00:39:26,494 --> 00:39:27,661
[Hari] Dr. Do!
490
00:39:30,581 --> 00:39:33,501
They just started operating
on the patient for appendicitis.
491
00:39:33,584 --> 00:39:37,171
It went unnoticed last time
because the appendix was obscured,
492
00:39:37,254 --> 00:39:39,131
but he's just gone into emergency surgery.
493
00:39:40,049 --> 00:39:41,467
[sighs]
494
00:39:41,550 --> 00:39:44,220
They said it was a really close call.
495
00:39:45,638 --> 00:39:49,141
You saved this patient's life, Dr. Do.
496
00:39:49,225 --> 00:39:53,229
[chuckles] Wow. So he made it, huh?
497
00:39:53,312 --> 00:39:55,231
He made it. [chuckles]
498
00:39:58,734 --> 00:40:00,236
Goodness.
499
00:40:13,707 --> 00:40:15,126
What's on your mind?
500
00:40:19,588 --> 00:40:21,674
That appendicitis patient.
501
00:40:23,259 --> 00:40:25,428
He apologized to me.
502
00:40:27,638 --> 00:40:31,851
Despite the pain and fear of death.
503
00:40:33,811 --> 00:40:36,772
[Hari] Treatments that would be considered
trivial on the mainland
504
00:40:36,856 --> 00:40:39,316
aren't very accessible on an island.
505
00:40:40,776 --> 00:40:43,571
That's why people end up
losing their lives… [sighs]
506
00:40:43,654 --> 00:40:47,199
…over some stupid lights or appendicitis.
507
00:40:50,161 --> 00:40:54,957
To save someone's life,
one must put their own life on the line.
508
00:40:58,294 --> 00:41:00,880
I guess that's why
islanders here apologize
509
00:41:00,963 --> 00:41:04,175
before begging the doctor
to save their lives.
510
00:41:06,969 --> 00:41:09,847
Because they're afraid
someone might get hurt because of them.
511
00:41:13,434 --> 00:41:15,144
But that's unacceptable.
512
00:41:17,271 --> 00:41:18,481
Hmm.
513
00:41:18,564 --> 00:41:20,232
I mean, wanting to live shouldn't be…
514
00:41:21,901 --> 00:41:23,986
something you have to apologize for.
515
00:41:31,994 --> 00:41:37,791
-[Mr. Park] All right, let's go!
-[Hari] Okay. Let's get up.
516
00:41:41,962 --> 00:41:43,923
-[Hari chuckles]
-[inhales sharply]
517
00:41:44,006 --> 00:41:45,466
You two go on without me.
518
00:41:46,467 --> 00:41:48,052
-What?
-[Mr. Park] Huh?
519
00:41:48,135 --> 00:41:49,178
Dr. Do!
520
00:41:50,888 --> 00:41:52,640
Huh?
521
00:42:00,105 --> 00:42:01,273
2025-2026 YEOPOONG-GUN
522
00:42:01,357 --> 00:42:03,192
EMERGENCY MEDICAL CARE
MODERNIZATION PLAN
523
00:42:04,318 --> 00:42:07,321
Handle things quietly from now on
524
00:42:07,404 --> 00:42:10,950
if you want to keep your job
as director, got it?
525
00:42:12,785 --> 00:42:13,786
Yes, sir.
526
00:42:15,996 --> 00:42:17,957
[Mr. Choi] You can't just
barge in here like this.
527
00:42:18,040 --> 00:42:19,041
I said you can't!
528
00:42:19,124 --> 00:42:20,417
[Changmok] What the hell?
529
00:42:20,501 --> 00:42:22,795
[panting]
530
00:42:22,878 --> 00:42:25,756
It'll be in your best interest
to talk to me right now.
531
00:42:25,839 --> 00:42:27,841
Otherwise, I might just take these files
532
00:42:27,925 --> 00:42:30,427
straight to those reporters
that you like so much.
533
00:42:32,721 --> 00:42:34,098
Leave us.
534
00:42:40,354 --> 00:42:42,106
[door closes]
535
00:42:43,899 --> 00:42:48,112
I can't accept your decision
to remove me from my PH doc post.
536
00:42:48,195 --> 00:42:50,197
[laughs]
537
00:42:50,281 --> 00:42:54,285
Well, I guess you're here
to throw a tantrum like a baby, huh?
538
00:42:56,620 --> 00:42:59,498
INSPECTION OF FAULTY HELIPAD
CONSTRUCTION IN YEOPOONG-GUN
539
00:42:59,582 --> 00:43:03,210
[Jiui] I have evidence that proves
that out of the 20 helipads
540
00:43:03,294 --> 00:43:05,671
renovated in Yeopoong-gun,
17 had faulty lighting.
541
00:43:05,754 --> 00:43:08,591
Even on the night of the accident
at the Pyeondongdo helipad,
542
00:43:08,674 --> 00:43:11,176
the lights weren't working properly.
543
00:43:12,261 --> 00:43:13,429
[Changmok sighs]
544
00:43:13,512 --> 00:43:19,351
So it wasn't a misdiagnosis,
but the helipad was the problem?
545
00:43:19,435 --> 00:43:22,396
I mean, why should we believe
the words of a PH doc
546
00:43:22,479 --> 00:43:24,982
who's taking psychiatric medicine?
547
00:43:25,065 --> 00:43:28,068
Regardless of that fact
and the possibility of misdiagnosis,
548
00:43:28,694 --> 00:43:30,988
the helicopter should've landed safely.
549
00:43:33,866 --> 00:43:37,202
A proper system is what saves lives
in medically underserved regions,
550
00:43:37,286 --> 00:43:40,122
not a skilled doctor.
551
00:43:41,457 --> 00:43:44,752
A system that gets patients
the care they need as soon as possible.
552
00:43:48,881 --> 00:43:53,886
What killed that pilot
was Yeopoong-gun's shitty system.
553
00:43:56,221 --> 00:43:59,224
The hell did you say? "Shitty system"?
554
00:43:59,308 --> 00:44:02,436
Apologize to the family
of the crash victim right this instant.
555
00:44:04,396 --> 00:44:06,940
The only reason I'm giving you
a chance to fix this
556
00:44:07,983 --> 00:44:09,652
is because I also believe
557
00:44:11,403 --> 00:44:13,739
that system could save lives.
558
00:44:13,822 --> 00:44:19,620
YEOPOONG-GUN
HEALTHCARE MODERNIZATION
559
00:44:25,584 --> 00:44:26,960
Dr. Do Jiui!
560
00:44:31,548 --> 00:44:32,591
[sighs]
561
00:44:32,675 --> 00:44:37,012
Do you really think
you can bring about change?
562
00:44:39,890 --> 00:44:43,894
The more you provoke the governor,
the worse things will get for you.
563
00:44:47,314 --> 00:44:49,608
PH docs are civil servants
564
00:44:50,484 --> 00:44:54,446
which gives the governor the power
to discipline and penalize them at will.
565
00:44:55,239 --> 00:44:57,241
[♪ sentimental music plays]
566
00:44:58,534 --> 00:44:59,743
PH docs…
567
00:45:01,412 --> 00:45:02,746
[sighs]
568
00:45:03,455 --> 00:45:04,790
…are also doctors.
569
00:45:08,293 --> 00:45:09,795
Even when the odds are against us…
570
00:45:12,631 --> 00:45:14,425
we have a duty to save lives.
571
00:45:37,906 --> 00:45:39,116
[Geumja] Here.
572
00:45:39,199 --> 00:45:40,993
[Mar. Park sighs]
573
00:45:41,076 --> 00:45:44,580
-[Mr. Park] That looks amazing.
-[Jinbae] And it's perfectly seasoned.
574
00:45:45,789 --> 00:45:50,085
[Mr. Park] So you're saying you don't have
to leave anymore, Dr. Do?
575
00:45:50,169 --> 00:45:52,671
That you'll be here for the full year?
576
00:45:52,755 --> 00:45:55,382
[Jangsu] Geez, stop asking him that.
577
00:45:55,466 --> 00:45:57,801
He said it hasn't been settled yet.
578
00:45:57,885 --> 00:46:00,053
No, I'll make it so.
579
00:46:00,137 --> 00:46:01,388
[Jangsu] Oh, right.
580
00:46:01,472 --> 00:46:04,725
That's great news,
considering all you've been through!
581
00:46:04,808 --> 00:46:06,727
I know, right?
582
00:46:06,810 --> 00:46:09,897
We were worried sick that he might
get dragged off to active duty.
583
00:46:09,980 --> 00:46:11,565
[all chuckle]
584
00:46:11,648 --> 00:46:12,691
Thank you.
585
00:46:14,860 --> 00:46:17,654
About that medication I'm on--
586
00:46:17,738 --> 00:46:20,574
No. You don't owe us an explanation.
587
00:46:20,657 --> 00:46:23,577
Everyone's on some kind of medication.
588
00:46:23,660 --> 00:46:25,621
I take twenty pills
a day just to keep going!
589
00:46:25,704 --> 00:46:26,705
[Jangsu] Exactly.
590
00:46:26,789 --> 00:46:28,999
If taking medicine is a crime,
591
00:46:29,082 --> 00:46:31,752
then everyone in this room
is serving a life sentence.
592
00:46:31,835 --> 00:46:35,339
[Sugwang] That's true,
a life sentence. [chuckles]
593
00:46:37,299 --> 00:46:38,884
[Geumja] Goodness, hurry and eat now.
594
00:46:40,928 --> 00:46:41,929
[gags]
595
00:46:42,012 --> 00:46:45,724
[Jangsu] He's more of a softie
than you might think.
596
00:46:49,102 --> 00:46:53,941
Keep crying like that,
and you're gonna make me cry too.
597
00:46:56,401 --> 00:46:59,112
DAILECTIN - FOR NAUSEA
AND VOMITING OF PREGNANCY
598
00:47:01,240 --> 00:47:03,742
[indistinct chattering, laughing]
599
00:47:15,212 --> 00:47:16,255
Oh, my…
600
00:47:21,885 --> 00:47:23,679
How are your eyes?
601
00:47:23,762 --> 00:47:27,015
[chuckles] Well, you know… [clears throat]
602
00:47:28,433 --> 00:47:29,434
[sighs]
603
00:47:30,769 --> 00:47:33,313
I wanted to ask you something.
604
00:47:33,397 --> 00:47:35,148
Yes?
605
00:47:36,275 --> 00:47:39,486
How did you muster
that kind of courage? Hmm?
606
00:47:40,237 --> 00:47:43,156
If it hadn't turned out
to be appendicitis,
607
00:47:43,240 --> 00:47:45,868
you really would have lost your license.
608
00:47:47,911 --> 00:47:49,872
Um… [sighs]
609
00:47:50,455 --> 00:47:53,375
Well, we had to save him first…
610
00:47:55,294 --> 00:47:57,629
before we could worry
about what happens next.
611
00:47:57,713 --> 00:47:59,965
[♪ sincere music playing]
612
00:48:01,800 --> 00:48:05,554
Besides, I had known it all along.
613
00:48:07,556 --> 00:48:08,640
Known what?
614
00:48:10,517 --> 00:48:12,936
I knew the people here
wouldn't turn their backs on me,
615
00:48:13,020 --> 00:48:15,439
no matter what happened.
616
00:48:19,651 --> 00:48:22,195
Of course not! [chuckles]
617
00:48:23,030 --> 00:48:24,114
Of course not.
618
00:48:24,948 --> 00:48:26,408
[Mr. Park] Dr. Do!
619
00:48:26,491 --> 00:48:29,286
What are you doing? Come here for a drink!
620
00:48:29,369 --> 00:48:30,913
[chuckles] Yes, I'm coming.
621
00:48:30,996 --> 00:48:34,374
Where are you?
622
00:48:34,458 --> 00:48:36,293
What are you doing here? Get back in here.
623
00:48:36,376 --> 00:48:38,962
-I said I'm coming.
-Don't make him drink too much.
624
00:48:39,046 --> 00:48:42,466
-Hey, come here.
-Sit.
625
00:48:42,549 --> 00:48:45,385
-[Geumja] Go easy on him!
-[Jangsu] You're all dead meat today!
626
00:48:45,469 --> 00:48:46,637
[Sugwang] Yeah, right.
627
00:48:46,720 --> 00:48:48,180
-Bring us more booze!
-All right.
628
00:48:48,263 --> 00:48:51,016
[Mr. Park] It's a drink-off then, okay?
629
00:48:51,099 --> 00:48:53,810
[indistinct chattering, laughing]
630
00:49:00,901 --> 00:49:02,778
[line ringing]
631
00:49:06,949 --> 00:49:08,659
Hey, honey.
632
00:49:09,785 --> 00:49:14,957
I need you to come
to the hospital with me on Monday.
633
00:49:19,252 --> 00:49:22,172
I think I'm a little sick. [chuckles]
634
00:49:23,382 --> 00:49:24,424
[exclaims]
635
00:49:27,594 --> 00:49:28,762
[sighs]
636
00:49:39,481 --> 00:49:41,024
Are you leaving now?
637
00:49:44,569 --> 00:49:45,570
Yeah.
638
00:49:52,452 --> 00:49:56,081
I never thought we'd stand before
the ocean together like this again.
639
00:49:59,292 --> 00:50:01,712
I thought it would never happen again.
640
00:50:10,387 --> 00:50:11,471
[inhales deeply]
641
00:50:13,932 --> 00:50:15,308
Jiui.
642
00:50:19,062 --> 00:50:21,398
When I walked out on you back then…
643
00:50:23,442 --> 00:50:25,610
I didn't do it
because I blamed you for it.
644
00:50:28,822 --> 00:50:30,323
I felt like if we stayed together…
645
00:50:30,407 --> 00:50:32,034
[inhales deeply]
646
00:50:32,117 --> 00:50:34,286
…we'd just end up resenting each other.
647
00:50:37,122 --> 00:50:38,540
But…
648
00:50:42,544 --> 00:50:45,088
since I've been here,
I couldn't help but think…
649
00:50:47,007 --> 00:50:50,469
"Would things have been more bearable
if we had stayed together?"
650
00:50:58,685 --> 00:51:00,687
You weren't the only one
who walked out on me.
651
00:51:03,231 --> 00:51:05,192
I did the same thing.
652
00:51:07,778 --> 00:51:13,200
I ran away from everything
that reminded me of Seonu…
653
00:51:16,119 --> 00:51:18,663
constantly blaming myself
for failing to save him.
654
00:51:21,708 --> 00:51:22,793
But…
655
00:51:26,004 --> 00:51:28,882
don't you think things might have
turned out a little differently…
656
00:51:30,717 --> 00:51:32,427
if someone had helped us out back then?
657
00:51:35,722 --> 00:51:36,723
If only we had…
658
00:51:39,518 --> 00:51:42,187
gotten to the hospital a little sooner.
659
00:51:44,940 --> 00:51:46,316
If only…
660
00:51:48,902 --> 00:51:51,279
Seonu had gotten proper treatment sooner.
661
00:51:54,574 --> 00:51:56,034
Don't you think things might have…
662
00:51:58,286 --> 00:52:00,497
turned out a little differently
for Seonu and us?
663
00:52:10,757 --> 00:52:11,842
Hwayeong.
664
00:52:20,183 --> 00:52:21,643
Why don't we…
665
00:52:24,604 --> 00:52:27,023
forgive ourselves now?
666
00:52:32,070 --> 00:52:33,905
We tried our best back then.
667
00:52:41,580 --> 00:52:42,914
[inhales sharply]
668
00:52:42,998 --> 00:52:44,291
[breathes shakily]
669
00:52:45,625 --> 00:52:46,710
[chuckles]
670
00:52:48,920 --> 00:52:50,380
[cries, sniffles]
671
00:52:54,217 --> 00:52:55,343
What about you?
672
00:52:58,638 --> 00:53:00,932
Have you forgiven yourself?
673
00:53:16,406 --> 00:53:17,824
[breathes shakily]
674
00:53:17,908 --> 00:53:20,160
We should find happiness now.
675
00:53:46,269 --> 00:53:47,479
I'm sorry.
676
00:53:49,689 --> 00:53:52,651
[inhales sharply, cries]
677
00:53:57,030 --> 00:53:58,240
[sniffles]
678
00:54:23,348 --> 00:54:25,016
What brings you here?
679
00:54:27,394 --> 00:54:28,979
Do you have anything to tell me?
680
00:54:31,606 --> 00:54:33,024
What are you talking about?
681
00:54:34,359 --> 00:54:36,278
I'm asking if you have
something to tell me.
682
00:54:37,612 --> 00:54:39,906
Stop talking in riddles.
683
00:54:46,663 --> 00:54:48,707
You're pregnant.
684
00:54:48,790 --> 00:54:51,793
[♪ soft music playing]
685
00:54:51,876 --> 00:54:55,463
Was the reason
you haven't been feeling well recently
686
00:54:55,547 --> 00:54:57,048
because you're pregnant?
687
00:54:59,467 --> 00:55:01,428
When you suddenly took a day off,
688
00:55:01,511 --> 00:55:04,889
did you go to the hospital alone
without telling me?
689
00:55:08,143 --> 00:55:09,144
I did.
690
00:55:12,731 --> 00:55:15,942
And you had no intention
of ever telling me, right?
691
00:55:17,110 --> 00:55:18,111
Right?
692
00:55:20,363 --> 00:55:23,742
Say something!
693
00:55:23,825 --> 00:55:25,744
Why did you do that?
694
00:55:28,788 --> 00:55:32,292
It's because
I haven't made a decision yet.
695
00:55:35,628 --> 00:55:38,298
You're only here temporarily, Dr. Yong.
696
00:55:38,381 --> 00:55:42,719
You may feel like you're really into me,
but your world is back in Seoul,
697
00:55:42,802 --> 00:55:45,347
at a high-end clinic
on Baeng Baeng Intersection
698
00:55:45,430 --> 00:55:47,724
where you'd be a big-shot doctor
of Korean medicine.
699
00:55:47,807 --> 00:55:51,603
And my world is this tiny, dusty village.
700
00:55:51,686 --> 00:55:55,482
I don't think people like us can coexist
in the same space for too long.
701
00:55:59,194 --> 00:56:01,696
Is that why you weren't
ever going to tell me?
702
00:56:05,283 --> 00:56:07,077
Do you really have so little faith in me?
703
00:56:07,160 --> 00:56:09,287
This isn't about you.
704
00:56:10,830 --> 00:56:12,957
I don't have any faith in myself.
705
00:56:15,502 --> 00:56:16,920
Ms. Eom.
706
00:56:18,338 --> 00:56:21,383
This is just the way I am…
707
00:56:24,469 --> 00:56:26,679
so don't waste your time
worrying about me.
708
00:56:29,682 --> 00:56:31,434
I'm going to do things my way.
709
00:56:47,325 --> 00:56:51,579
-[ship horn blows]
-[sighs]
710
00:56:57,293 --> 00:56:59,212
Here, try some.
711
00:57:00,088 --> 00:57:01,256
-Is it good?
-Yeah!
712
00:57:13,101 --> 00:57:14,936
It's good, isn't it?
713
00:57:15,019 --> 00:57:16,354
[chuckles]
714
00:57:19,232 --> 00:57:20,692
[exclaims]
715
00:57:20,775 --> 00:57:22,193
I love this. [chuckles]
716
00:57:23,319 --> 00:57:24,863
What do you mean?
717
00:57:24,946 --> 00:57:27,615
Having you here. [chuckles]
718
00:57:32,203 --> 00:57:33,705
[clears throat]
719
00:57:34,289 --> 00:57:35,331
So…
720
00:57:37,125 --> 00:57:42,714
I'm going to go see Seonu tomorrow.
721
00:57:44,299 --> 00:57:46,092
Because I haven't said goodbye yet.
722
00:57:46,926 --> 00:57:48,178
Oh…
723
00:57:48,887 --> 00:57:52,307
Can you come with me?
724
00:57:56,186 --> 00:58:00,523
I feel like I'll be able to go
if you come with me.
725
00:58:06,029 --> 00:58:08,907
[♪ sincere music playing]
726
00:59:05,505 --> 00:59:09,759
{\an8}KIM SEONU
727
00:59:09,842 --> 00:59:12,095
{\an8}IN MEMORY OF OUR FRIEND,
KIM SEONU,
728
00:59:12,178 --> 00:59:14,013
{\an8}WHO WOULD HAVE MADE
AN AMAZING DOCTOR
729
00:59:14,097 --> 00:59:18,226
{\an8}HANGUK UNIVERSITY
MEDICAL SCHOOL CLASS OF 2014
730
00:59:37,078 --> 00:59:38,121
Seonu.
731
00:59:46,754 --> 00:59:48,423
[cries] Seonu, I'm sorry.
732
00:59:50,508 --> 00:59:51,843
[cries]
733
00:59:55,638 --> 00:59:57,557
I'm sorry I kept you waiting so long.
734
00:59:58,641 --> 01:00:01,311
[crying]
735
01:00:39,057 --> 01:00:42,226
[crying continues]
736
01:00:48,900 --> 01:00:50,401
[Jiui sighs]
737
01:00:54,322 --> 01:00:55,990
Thank you…
738
01:00:59,869 --> 01:01:01,704
for coming to see Seonu with me today.
739
01:01:03,873 --> 01:01:08,169
Thank you for staying with me.
740
01:01:08,961 --> 01:01:10,963
[both chuckle]
741
01:01:12,507 --> 01:01:15,885
[Jiui] I think
this is where I first met you.
742
01:01:17,470 --> 01:01:19,931
What was that like?
Did you think I was cute?
743
01:01:20,723 --> 01:01:21,766
[inhales sharply]
744
01:01:21,849 --> 01:01:23,267
Hmm…
745
01:01:23,351 --> 01:01:24,477
You were a little scary.
746
01:01:25,353 --> 01:01:27,522
What the heck?
747
01:01:27,605 --> 01:01:28,606
Seriously?
748
01:01:29,524 --> 01:01:34,946
They say there are three things a PH doc
must avoid on an island, you see.
749
01:01:35,530 --> 01:01:37,865
Three things? What are they?
750
01:01:38,783 --> 01:01:40,910
They say if you don't avoid
those three things,
751
01:01:40,993 --> 01:01:42,954
you'll never leave an island.
752
01:01:45,873 --> 01:01:47,208
Incidents…
753
01:01:51,003 --> 01:01:54,465
people, and…
754
01:01:56,426 --> 01:01:57,468
love.
755
01:02:02,265 --> 01:02:04,142
[both chuckle]
756
01:02:08,104 --> 01:02:09,814
I think I knew back then…
757
01:02:11,816 --> 01:02:14,152
that I was never going to leave.
758
01:02:14,235 --> 01:02:18,281
[♪ romantic pop music playing]
759
01:02:59,781 --> 01:03:01,616
[♪ music fades]
760
01:03:04,327 --> 01:03:05,328
[tires screech]
761
01:03:06,037 --> 01:03:07,538
ON OFFICIAL DUTY
762
01:03:24,013 --> 01:03:27,266
{\an8}[♪ dramatic music playing]
763
01:03:27,350 --> 01:03:30,728
{\an8}YEOPOONG-GUN
764
01:03:35,024 --> 01:03:37,360
We're with the Yeopoong-gun
Audit Department.
765
01:03:37,443 --> 01:03:40,655
Stop what you're doing
and cooperate with our investigation.
766
01:03:42,114 --> 01:03:45,076
Dr. Jiui! This is bad!
767
01:03:45,159 --> 01:03:49,121
You need to come down
to the center right now!
768
01:03:53,709 --> 01:03:54,836
{\an8}DO NOT APPROACH
769
01:03:54,919 --> 01:03:58,923
{\an8}Those are patient records.
You're not supposed to touch those.
770
01:03:59,006 --> 01:04:01,300
Excuse me!
771
01:04:01,384 --> 01:04:02,760
Keep going.
772
01:04:02,844 --> 01:04:04,470
What do you think you're doing?
773
01:04:05,596 --> 01:04:08,683
We have reason to believe this center
is involved in a kickback scheme.
774
01:04:08,766 --> 01:04:10,726
Kickbacks? What are you talking about?
775
01:04:11,352 --> 01:04:14,397
A recent internal audit uncovered evidence
that this clinic accepted
776
01:04:14,480 --> 01:04:17,775
kickbacks from Manu Pharmaceuticals
in exchange for procuring its drugs.
777
01:04:17,859 --> 01:04:19,819
An investigation is currently underway.
778
01:04:19,902 --> 01:04:22,572
As a result, operations
at the Pyeondong Health Center
779
01:04:22,655 --> 01:04:25,074
will be suspended until
the investigation is concluded.
780
01:04:25,157 --> 01:04:26,617
You're suspending our operations?
781
01:04:28,244 --> 01:04:29,745
[phone buzzing]
782
01:04:36,377 --> 01:04:37,879
Hello?
783
01:04:37,962 --> 01:04:39,714
{\an8}Hey, Dr. Do Jiui.
784
01:04:39,797 --> 01:04:44,302
{\an8}I wonder if you received my response yet.
785
01:04:44,385 --> 01:04:50,766
{\an8}I hope you enjoy a little taste
of that shitty system you mentioned.
786
01:04:51,517 --> 01:04:54,520
{\an8}The system that teaches
a lowly civil servant
787
01:04:54,604 --> 01:04:57,064
{\an8}not to mess with the governor, got it?
788
01:04:57,148 --> 01:05:03,195
{\an8}The kind of system that shows a guard dog
what happens when it barks at its master!
789
01:05:04,488 --> 01:05:06,073
Better get in line.
790
01:05:08,534 --> 01:05:10,453
Punk-ass bastard.
791
01:05:18,419 --> 01:05:20,755
Ko Changmok, that son of a bitch.
792
01:05:25,051 --> 01:05:27,053
[♪ soft music playing]
793
01:05:35,686 --> 01:05:38,439
{\an8}THAT PROMISE YOU MADE
TO YOURSELF
794
01:05:38,522 --> 01:05:42,151
{\an8}TO NEVER BE HAPPY AGAIN…
795
01:05:42,234 --> 01:05:46,072
{\an8}DON'T KEEP IT.
796
01:05:54,330 --> 01:05:57,541
{\an8}THE BEST KIND OF RAMYEON
IS THE KIND I'M SHARING WITH YOU
797
01:05:58,125 --> 01:06:01,545
{\an8}SOMEONE ON MY SIDE?
798
01:06:06,550 --> 01:06:09,553
{\an8}HARI AND I ARE THE SAME AGE
799
01:06:13,641 --> 01:06:16,560
DOCTOR ON THE EDGE
800
01:06:17,186 --> 01:06:18,729
[Jucheon] We'll be transferring soon.
801
01:06:18,813 --> 01:06:21,107
{\an8}[Ms. Hwang] It's about time
you returned to your place.
802
01:06:21,190 --> 01:06:23,484
{\an8}[Hari] I have something to tell you,
Dr. Do.
803
01:06:23,567 --> 01:06:24,819
{\an8}[car crashes]
804
01:06:24,902 --> 01:06:26,070
{\an8}Hey!
805
01:06:26,153 --> 01:06:28,823
{\an8}[Ms. Hwang] If any of you touch
a single thing here, it's theft.
806
01:06:28,906 --> 01:06:31,200
{\an8}I don't think the center
should be shut down,
807
01:06:31,283 --> 01:06:33,577
{\an8}which is why I've come up with a solution.
808
01:06:33,661 --> 01:06:35,955
{\an8}[Hyeon] I'd say this is a no-brainer.
809
01:06:36,038 --> 01:06:38,457
{\an8}[Hari] I'm the one who stole this, so…
810
01:06:38,541 --> 01:06:40,751
{\an8}[Jucheon] Something terrible will happen
if you keep this up!
811
01:06:40,835 --> 01:06:43,045
{\an8}[Jiui] I'm going to keep
fighting until the end.
812
01:06:46,924 --> 01:06:48,926
{\an8}Translated by Yoon Hyuk Park